Центр страхования выезжающих за границу
Москва: +7 (499) 350-15-56
Санкт-Петербург: +7 (812) 930-53-56
Бесплатный по России: 8 (800) 350-15-56
Бесплатный из США: +1 (844) 449-13-56

Приложение 2 к Правилам страхования "Форма сертификата"

Приложение 2

к Правилам страхования в рамках международной системы страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств «Зеленая карта»

Форма

Лист 1

Место для логотипа РСА

ORIGINAL/ОРИГИНАЛ

1. INTERNATIONAL MOTOR INSURANCE CARD/

1. CARTE INTERNATIONALE D'ASSURANCE AUTOMOBILE/

1. КАРТА МЕЖДУНАРОДНОГО СТРАХОВАНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ
2. ISSUED UNDER THE AUTHORITY OF RUSSIAN ASSOCIATION OF MOTOR INSURERS/

2. ВЫДАЕТСЯ В СООТВЕТСТВИИ С ПОЛНОМОЧИЯМИ РОССИЙСКОГО СОЮЗА АВТО­СТРАХОВ­ЩИКОВ
3. VALID/СРОК СТРАХОВАНИЯ FROM/С TO/По
4. COUNTRY CODE / INSURER'S CODE /NUMBER/

  4. КОД СТРАНЫ/КОД СТРАХОВЩИКА/НОМЕР

RUS/YYY/XXXXXXXX
Day/Число
Month/Месяц
Year/Год
Day/Число
Month/Месяц
Year/Год
BOTH DATES INCLUSIVE/ВКЛЮЧИТЕЛЬНО
5. REGISTRATION No (OR IF NONE) CHASSIS OR ENGINE No./

5. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ НОМЕРНОЙ ЗНАК ЛИБО (ПРИ ОТСУТСТВИИ) НОМЕР КУЗОВА ИЛИ ДВИГАТЕЛЯ
6. CATEGORY OF VEHICLE*/

6. ТИП ТРАНС­ПОРТ­НОГО СРЕДСТ­ВА*
7. MAKE  OF VEHICLE/

7. МАРКА И МОДЕЛЬ ТРАНС­ПОРТ­НОГО СРЕДСТ­ВА
8. TERRITORIAL VALIDITY/ТЕРРИТОРИЯ ДЕЙСТВИЯ

    This card is valid in Countries for which the relevant box is not crossed out (for further information, please see www.cobx.org). In each country visited, the Bureau of that country guarantees, in respect of the use of the vehicle referred to herein, the insurance cover in accordance with the laws relating to compulsory insurance in that country./Данная карта действительна на территории стран, которые не вычеркнуты (подробную информацию см. www.cobx.org). В каждой из посещаемых стран Бюро страны пребывания гарантирует в отношении указанного в карте транспортного средства страховое покрытие в размере, установленном законами по обязательному страхованию ответственности владельцев транспортных средств, действующими в этой стране.

For the identification of the relevant Bureau, see reverse side/Для определения соответствующего бюро см. оборотную сторону.
A
B
BG
CY¹
CZ
D
DK
E
EST
F
FIN
GB 
GR
H
I
IRL
IS
L
LT
LV
M
N
NL
P
PL
RO
S
SK
SLO
CH
AL
AND
BIH
BY 
HR
IL
IR
MA
MD
MK
RUS
SRB²
TN
TR
UA 
  ¹ The cover provided under Green Cards issued for Cyprus is restricted to those geographical parts of Cyprus which are under the control of the Government of the Republic of Cyprus./Покрытие, гарантированное по Зеленой карте, выданной для Кипра, ограничено географической территорией Кипра, находящейся под управлением правительства Республики Кипр.

² The cover provided under Green Cards issued for Serbiais restricted to the Republicof Montenegroand to those geographical parts of Serbiawhich are under the control of the Government of the Republicof Serbia./Покрытие, гарантированное по Зеленой карте, выданной для Сербии, ограничено Республикой Черногория и географической территорией Сербии, находящейся под управлением правительства Республики Сербия.
9. NAME AND ADDRESS OF THE POLICYHOLDER (OR USER OF THE VEHICLE)/

9. ФАМИЛИЯ, ИМЯ И АДРЕС СТРАХОВАТЕЛЯ (ИЛИ ЛИЦА, ИСПОЛЬЗУЮЩЕГО ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО)/НАЗВАНИЕ И АДРЕС ОРГАНИЗАЦИИ
10. THIS CARD HAS BEEN ISSUED BY (NAME AND ADDRESS OF THE INSURER):/

10. НАИМЕНОВАНИЕ И АДРЕС СТРАХОВЩИКА:
11. SIGNATURE OF INSURER /

11. ПОДПИСЬ СТРАХОВЩИКА

Useful information/Полезная информация для страхователя:

In case of accident you can call RAMI information center by phone +7 (495) 641 27 87 or the insurer (see box 10)/

При ДТП Вы можете обратиться в информационный центр РСА по телефону +7 (495) 641 27 87 или в страховую организацию по реквизитам, указанным в ячейке 10.

* CATEGORY OF VEHICLES CODE/КОДИРОВКА ТИПОВ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА: 

A. CAR/ЛЕГКОВОЙ АВТОМОБИЛЬ

 

C. LORRY OR TRACTOR/ ГРУЗОВОЙ АВТОМОБИЛЬ ИЛИ ТЯГАЧ

E. BUS/АВТОБУС

 

G. OTHERS/ДРУГОЕ

 

B. MOTORCYCLE/МОТОЦИКЛ

 

D. CYCLE FITTED WITH AUXILIARY ENGINE/МОПЕД ИЛИ ВЕЛОСИПЕД С ПОДВЕСНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ

F. TRAILER/ПРИЦЕП

 

 

 

Лист 1

оборот

NOTE TO THE INSURED/ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ СТРАХОВАТЕЛЯ

In regard to (a) damage to the insured vehicle, however caused; (b) personal injuries not covered by the Compulsory Third Party Insurance Law in force in the country of accident; (c) renewal of a card the validity of which has expired; the Bureau of the country visited should not be approached but notification should be given (unless otherwise instructed by the Insurer) direct to the Insurer.

О случаях: а) вреда, причиненного транспортному средству, указанному в сертификате, независимо от причин; б) вреда жизни и здоровью , не подлежащего возмещению согласно законодательству об обязательном страховании ответственности, действующему в стране происшествия; в) возобновления сертификата, срок действия которого истек; следует сообщать не в бюро страны посещения, а непосредственно страховщику (если иное не оговорено страховщиком).

NAMES AND ADDRESS OF THE BUREAUX /НАЗВАНИЯ И АДРЕСА БЮРО

А
 AUSTRIA
VERBAND DER VERSICHERUNG­SUNTERNEHMEN ÖSTERREICHS, Schwarzenbergplatz 7, Postfach 248, A-1030 WIEN, [43] (1) 711 560.
AL
ALBANIA
BSHS BYROJA SHQIPTARE E SIGURIMIT, Rruga "Gjergj Fishta", Pall. Edil-Al-It, Kati II-te, TIRANA, [355] (42) 54033
AND
ANDORRA
OFICINA ANDORRANA D’ENTITATS D’ASSEGURANÇA D’AUTOMÒBIL, c/o Maria Pla., 33, 3r, 3a. AD500, ANDORRALA VELLA[376] 86 00 17
B
BELGIUM
BUREAU BELGE DES ASSUREURS AUTOMOBILES, Rue dela Charité33 Bte 2, BE-1210 BRUXELLES [32] (2) 287 18 11
BG
BULGARIA
NATIONAL BUREAU OF BULGARIAN MOTOR INSURERS, 2, Graf Ignatiev Str, floor 2, SOFIA 1000 [359] (2) 981 11 03
BIH
BOSNIA and HERZEGO­VINA
BIRO ZELENE KARTE U BOSNI I HERCEGOVINI, Kolodvorska 11A/II, 71000 SARAJEVO [387] (33) 213 674  
BY
BELARUS
BELARUSIAN TRANSPORT INSURANCE BUREAU, 1 Kalvariyskaya St, 220004 MINSK, [375] (17) 2264 764
CH
SWITZER­LAND
NATIONALES VERSICHERUNGSBÜRO SCHWEIZ (NVB) SWISS NATIONAL BUREAU OF INSURANCE (NBI), Thurgauerstrasse 101, CH-8152 Opfikon Glattbrugg,[41] (44) 628 65 19 - Secretariat [41] (44) 628 89 30 - For claims only:- Free phone from Switzerland 0800 831 831  
CY
CYPRUS
MOTOR INSURERS’ FUND, 23, Zenon Sozos Str., P.O. Box 22030, 1516 NICOSIA [357] (22) 763 913 or 764 907
CZ
CZECH REP.
ČESKÁ KANCELÁŘ POJISTITELŮ, Štefánikova 248/32, 150 00 Praha 5, CZECH REPUBLIC [420] (2) 21 413 660
D
GERMANY
DEUTSCHES BÜRO GRÜNE KARTE e.V., Glockengiesserwall 1, 20095 HAMBURG [49] (40) 33 44 00
DK
DENMARK
DANSK FORENING FOR INTERNATIONAL MOTORKØRETØJSFORSIKRING, Amaliegade 10, 1256 KØBENHAVN [45] (33) 43 55 00
E
SPAIN
OFICINA ESPAÑOLA DE ASEGURADORES DE AUTOMOVILES, Sagasta 18, 28004 MADRID [34] (91) 446 03 00
EST
ESTONIA
EESTI LIIKLUSKINDLUSTUSE FOND, Mustamäe tee 44, 10621 TALLINN,  [372] 667 1800
F
FRANCE
BUREAU CENTRAL FRANÇAIS, 1, rue Jules Lefebvre, 75431 PARIS, Cedex 09 [33] (1) 53 21 50 80
FIN
FINLAND
LIIKENNEVAKUUTUSKESKUS, Bulevardi 28, FIN-00120 HELSINKI 12 [358] (9) 680 401
GB
UNITED KINGDOM OF GREAT-BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
 
 
MOTOR INSURERS' BUREAU, Linford Wood House, 6-12 Capital Drive, Linford Wood, Milton Keynes, MK14 6XT [44] (1908) 830 001
GR
GREECE
MOTOR INSURERS' BUREAU-GREECE, 9 Xenophontos Street, ATHENS 105 57 , [30] (210) 32 23 324/32 36 562
H
HUNGARY
MAGYAR BIZTOSÍTÓK SZÖVETSÉGE (MABISZ), Hungarian Motor Insurance Bureau Aradi utca 65-67, H-1062 BUDAPEST / POB 1297, H-1381 BUDAPEST 62, [36] (1) 266 9963
HR
CROATIA
HRVATSKI URED ZA OSIGURANJE, Croatian Insurance Bureau, 10000 ZAGREB, Martićeva 73, [385] (1) 46 16 755
I
ITALY
UFFICIO CENTRALE ITALIANO, (UCI) Soc. Cons. a r.l, 20145 MILANO, Corso Sempione 39, [39](02) 34 96 81
IL
ISRAEL
Israel Insurance Association, THE GREEN CARD BUREAU, 11 Moshe Levy Str. P.O.B. 17160, Rishon-LeZion 75070 , [972] (3) 9424311
IR
ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN
 
 
Green Card Bureau of Iran c/o BIMEH MARKAZI IRAN, 72 Africa Avenue, 19157, POB 19395, 5588 TEHRAN , [98] (21) 22050001 - 5  
IRL
IRELAND
MOTOR INSURERS' BUREAU OF IRELAND, Insurance House, 39 Molesworth Street, DUBLIN 2 , [353] (1) 676 9944
IS
ICELAND
ALÞJÓÐLEGAR BIFREIÐATRYGGINGAR Á ÍSLANDI, Borgartúni 35, 105 REYKJAVÍK , [354] 568 1612
L
LUXEM­BOURG
BUREAU LUXEMBOURGEOIS DES ASSUREURS, 75 rue de Mamer L- 8081 BERTRANGE Luxembourg, [352] 45 73 04
LT
LITHUANIA
MOTOR INSURERS’ BUREAU OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA, Algirdo 38 LT-03606 VILNIUS , [370] 5 216 28 60
LV
LATVIA
LATVIJAS TRANSPORTLĪDZEKĻU APDROŠINĀTĀJU BIROJS, 9, Lomonosova Street, Riga LV-1019 , [371] 7 114300
M
MALTA
MALTA GREEN CARD BUREAU, 43A/2 St Paul's Buildings, West Street, VALLETTA VLT 12 , [356] 21 238 253
MA
MOROCCO
BUREAU CENTRAL MAROCAIN DES STÉS D'ASSURANCES, 154, Blvd d'Anfa, 01 - CASABLANCA , [212] (22) 39 18 57, 39 18 59
MD
MOLDOVA
"ARCA" NATIONAL AGENCY OF INSURERS, Stefan Cel Mare str., 182, office 508 2012 CHISINAU, [373](22) 221 970
MK
F.Y.R.O.M.
 
 
NATIONAL INSURANCE BUREAU, "Mitropolit Trodosij Galaganov" str., no.28/IV SKOPJE , [389] (2) 3136 172
N
NORWAY
TRAFIKKFORSIKRINGS­FORENINGEN, Hansteens Gate 2, Postboks 2551 Solli, 0202 OSLO , [47] (22) 04 86 00
NL
NETHER­LANDS
NEDERLANDS BUREAU DER MOTORRIJTUIGVERZE­KERAARS, Handelskade 49 NL-2288 BA RIJSWIJK, ZH [31] (70) 3408 280
P
PORTUGAL
GABINETE PORTUGUÊS DE CARTA VERDE-GPCV, Rua Rodrigo de Fonseca No.41 P - 1250 190 LISBOA, [351](21) 384 8101/02
PL
POLAND
POLISH MOTOR INSURERS’ BUREAU, ul. Swietokrzyska 14 PL 00-050 WARSAW, [48] (22) 826 46 33
RO
ROMANIA
BIROUL ASIGURATORILOR DE AUTOVEHICULE DIN ROMANIA (BAAR), 40-40bis Vasile Lascăr Street, 2 Bucharest, code 020502, Romania , [40] (21) 319 13 02, [40] (21) 319 13 03
RUS
RUSSIA
RUSSIAN ASSOCIATION OF MOTOR INSURERS/РОССИЙСКИЙ СОЮЗ АВТОСТРАХОВЩИКОВ, 27 bld. 3, Lusinovskaya str., 115093, Moscow/Москва, 115093, ул. Люсиновская, д.27 стр.3. Secretariat - [7] (495) 771 69 47.      For claims/При ДТП - [7] (495) 641 27 87.
S
SWEDEN
TRAFIKFÖRSÄKRINGS­FÖRENINGEN, Karlavagen 108, STOCKHOLM / Box 24035, SE-104 50 STOCKHOLM , [46] (8) 522 782 00
SRB
SERBIA
UDRUZENJE OSIGURAVACA SRBIJE, Bulevar Despota Stefana 68b, P.O. Box 12-18, 11108 BEOGRAD 12, [381] (11) 2750 359, 2767 443
SK
SLOVAK REP
SLOVENSKÁ KANCELÁRIA POIST'OVATEL'OV, Trnavská cesta 82, 826 58 BRATISLAVA 29 , [421] (2) 4444 1633
SLO
SLOVENIA
SLOVENSKO ZAVAROVALNO ZDRUŽENJE, GIZ, 1001 LJUBLJANA, Železna cesta 14, P.O.Box 2512 [386] (1) 4377 098/4735 322
TN
TUNISIA
BUREAU UNIFIÉ AUTOMOBILE TUNISIEN, 5, Rue IBN ZOHR cité Jardin le belvédère 1002 Tunis, [216](71)841 514 or [216] (71) 841 784
TR
TURKEY
TÜRKIYE MOTORLU TASIT BÜROSU (TURKISH MOTOR INSURANCE BUREAU), Büyükdere Cad., Oya Sk. Devran Apt. 2/1, 34394 Gayrettepe, ISTANBUL , [90] (212) 217 5968, 217 5969, 217 5970, 217 5971
UA
UKRAINE
MOTOR (TRANSPORT) INSURANCE BUREAU OF UKRAINE, P.O.B. No.272, KYIV 2, 02002, UKRAINE, [38] (044) 239 20 27