Может ли разговор с ассистансом вести кто-то вместо меня? Например, родственник?

Да, может. Дополнительно ему нужно будет продиктовать номер договора страхования и ваши ФИО.