Центр страхования выезжающих за границу
Москва: +7 (499) 350-15-56
Санкт-Петербург: +7 (812) 930-53-56
Бесплатный по России: 8 (800) 350-15-56
Бесплатный из США: +1 (844) 449-13-56

Частная и государственная страховка для беременности и родов в Испании для иностранцев - экспатов. Дородовый уход, послеродовая реабилитация, отпуск по уходу за ребенком в Испании.

Беременная на фоне флага Испании

Здравоохранение Испании, включая детское здравоохранение, соответствует высоким стандартам и бесплатно для лиц, проживающих и работающих в Испании и производящих отчисления в фонд социального страхования.

Государственное здравоохранение Испании покрывает часть расходов, связанных с беременностью.

Роды в частных или специализированных учреждениях Испании возможны только по полису частного медицинского страхования. Почти всегда необходимо сопровождение носителем испанского языка, который поможет понять врачей, особенно в комнате родов.

Данная статья расскажет о том, что вам нужно знать о рождении ребенка в Испании и какие услуги предоставляются государственной системой здравоохранения Испании. В данной статье приведена информация по следующим темам:

Страхование расходов, связанных с беременностью

Диагностика беременности

Родильные отделения Испании

Дородовой (перинатальный) уход

Роды

Послеродовой уход

Регистрация рождения ребенка

Рождение ребенка в Испании для нерезидентов и туристов

Декретный отпуск для матери и отца

Советы для молодых мам

Полезные термины на испанском языке

Полезные ссылки

Беременность и роды в Испании: общий обзор

Статистика на планшете

Как и в большинстве развитых стран, показатели рождаемости в Испании за последние несколько десятилетий снизились с 14,1 рождений в 1981 году до 9,1 в 2013 году. Среднее число детей на одну женщину изменилось с 2,03 в 1981 году на 1,27 в 2013 году.

Однако популярность Испании среди экспатов повлияла на статистику рождаемости.

В зависимости от региона, около 22,5% всех родов в 2013 году приходятся на пары, где хотя бы один из родителей является иностранцем. Несмотря на то, что в этой стране исповедуется католическое христианство, около 40% детей рождаются вне брака.

Когда речь заходит о медицинском обслуживании, стоит отметить, что беременные женщины контактируют с медицинским центром или врачом чаще, чем в некоторых других странах (например, таких как Великобритания). Проводится бОльшее количество дородовых анализов, ультразвуковых исследований, оказывается больше медицинских услуг. Уровень медицинского обслуживания в Испании достаточно высок как по полису государственного, так и частного медицинского страхования.

Для покрытия расходов, связанных с материнством, по полису частного медицинского страхования, его необходимо оформить за определенное время до наступления беременности (в среднем за 6–12 месяцев), в программе государственного страхования таких ограничений не существует.

В крупных городах, таких как Барселона и Мадрид, родильные отделения могут быть разными: от крупных больниц до небольших клиник. Более крупные учреждения обычно работают в рамках государственной системы медицинской помощи, в то время как небольшие учреждения обслуживают пациенток по полисам частного медицинского страхования. При наличии полиса государственного медицинского страхования прием родов осуществляется акушером, так же как и ведение беременности, при этом акушеры могут меняться. Врач проводит осмотр и лечение только при наличии осложнений или при необходимости специальных процедур.

В различных учреждениях разный уровень обслуживания, поэтому будущим родителям рекомендуется заранее почитать рекомендации и посетить больницы, прежде чем принимать решение.

Даже при отсутствии полиса страхования Испания является одним из самых недорогих мест для родов. Стоимость родов составит от 1800 евро (включая лечение любых осложнений и минимальные затраты).

Испанцы не очень доверяют практике домашних родов, но голландцы и некоторые другие экспаты стремятся к тому, чтобы все было как можно более естественным. Однако при домашних родах необходимо обеспечить наличие помощи в случае чрезвычайной ситуации.

Где рожают в Испании?

В Испании рожают в родильных отделениях широкопрофильных клиник. Родильных домов в стране просто нет. Специализированные родильные отделения испанских медцентров оборудованы всем необходимым для родов и подразделяются на:

  • дородовые палаты;
  • родовые палаты;
  • операционные;
  • послеродовые палаты.

Обычно родовые и послеродовые комнаты располагаются на разных этажах. В послеродовом отделении кроме комнат для рожениц, есть также кабинеты педиатров, залы по обучению молодых мам уходу за ребёнком и основам грудного вскармливания, правилам кормления в дальнейшем. Послеродовые палаты – почти всегда одноместные.

Палаты оборудуются отдельным санузлом, автоматизированной кроватью с пультом и кнопкой вызова медперсонала, небольшими креслами или диванчиком для посетителей. В частных клиниках уровень сервиса выше – дополнительно может быть телевизор и др. услуги. При обычных родах в послеродовой палате в Испании роженице придется провести под наблюдением врачей - 3-4 дня, после кесарева сечения – 5-6 дней.

Доступ к мед. услугам связанным с беременностью в Испании

Услуги связанные с беременностью предоставляются в местных медицинских центрах (centro de salud или centro de asistencia primaria, сокращенно CAP) или врачами частной практики (médico de cabecera). Для консультаций у англоговорящего врача, скорее всего, понадобится обратиться за рекомендациями. Для того, чтобы найти врача, который будет соответствовать требованиям, рекомендуется рассмотреть различные варианты.

Экспаты, живущие и работающие в Испании, оплачивают свой полис государственного медицинского страхования, производя отчисления в фонд социального страхования, финансируя таким образом государственную систему здравоохранения.

Следует помнить о том, что органы власти в сфере здравоохранения Испании децентрализованы, поэтому программы медицинского страхования могут различаться в зависимости от региона.

Справочник по всем региональным органам власти в сфере здравоохранения можно найти на веб-сайте Министерства здравоохранения Испании.

Страхование расходов, связанных с беременностью

Государственное здравоохранение Испании покрывает часть расходов, связанных с материнством, однако, роды в частных или специализированных учреждениях Испании возможны только по полису частного медицинского страхования.

Карта EHIC

Европейская карта медицинского страхования (EHIC), предоставляющая гражданам ЕС доступ к системе государственного здравоохранения, не покрывает расходы, связанные с материнством, поэтому иностранцы должны убедиться в том, что имеют полис медицинского страхования, который покрывает риски, связанные с беременностью.

Для получения стандартного отпуска по беременности и родам (16 недель) необходимо также быть зарегистрированным в фонде социального страхования.

Женщины, которые намереваются рожать в частной клинике, как правило, должны оформить полис частного медицинского страхования за 6-12 месяцев до беременности, так как после этого периода страховые компании могут отказать в принятии на страхование.

Согласно статистике Министерства здравоохранения количество операций кесарево сечение в государственных больницах Испании составляет около 25,2% от всех случаев родов, в частных клиниках - от 28 до 38%. Отчасти это связано с тем, что в процессе ведения беременности частные клиники предоставляют больше информации о кесаревом сечении и большее количество рожениц соглашаются на данную операцию.

Ниже представлены одни из самых крупных страховых компаний Испании, которые предоставляют полис медицинского страхования, включающий покрытие расходов, связанных с беременностью:

  • Aetna
  • Allianz
  • BUPA Global
  • Cigna Global
  • Globality Health

Диагностика беременности в Испании

Тесты на беременность (pruebas de embarazo) можно приобрести без рецепта в аптеках (farmacias) за 10 евро и в интернете начиная с 7 евро.

Кроме того, можно позвонить в местную клинику (centro de asistencia primaria) и записаться на консультацию к врачу. Обычно прием ведет акушер, который спросит о перенесенных пациенткой заболеваниях, о заболеваниях членов семьи пациентки и т.п. Рекомендуется приходить на консультацию в сопровождении носителя испанского языка.

Дородовой уход в Испании

При подозрении на беременность рекомендуется как можно скорее обратиться к врачу или в центр первичной медицинской помощи (Centro de Asistencia Primaria), чтобы подтвердить беременность и пройти обследование. После консультации будут взяты общие анализы крови и проведено УЗИ.

Первая консультация проводится врачом, далее осмотр проводит акушер: каждые четыре недели в течение первых 32 недель, а затем каждые две недели. В случае возникновения осложнений осмотры могут проводиться еженедельно.

брошюра по ведению беременности Испании

Во многих клиниках есть местный акушер (comadrona / llevadora), который организует ежемесячные дородовые консультации, производя записи о прогрессе в консультационный документ, также называемый “брошюра по ведению беременности” (cartilla de embarazo) или “паспорт матери” (не путать с настоящим паспортом).

Этот документ будет выдан при первой встрече с доктором.

Раньше в Испании была распространена такая профессия как doula (доула или дула - помощница при родах, оказывающая эмоциональную и психологическую поддержку). Испанские медсестры выступили против помощниц по эмоциональной поддержке в 2015 году и поставили под сомнение важность их работы, после чего многие доула перестали работать.

Asociación Española Red Circular de Doulas (Ассоциация Красного Креста Доула), основанная в 2011 году, насчитывает около 40 членов по всей стране. Поэтому некоторые клиники могут предложить помощь данных специалистов.

Испанские врачи не разделяют мнение о том, что для беременных нужен отдельный рацион и какой-то особенный образ жизни.

Они считают, что есть можно практически любую еду, но в меру и продолжать тот же образ жизни, что и до беременности, но с определенными небольшими поправками.

УЗИ, анализы и осмотры

Испанские врачи тщательно следят за развитием беременности. После первого приема, пациенток направляют в больницу для проведения УЗИ. Также понадобится сдать ряд анализов, в том числе на наличие диабета, токсоплазмоза и ВИЧ. Регулярно во время беременности сдаются анализы крови и мочи. Три ультразвуковых исследования - по одному в каждом триместре - являются стандартным требованием для мониторинга состояния здоровья матери и плода, а также для проверки любых отклонений от нормы.

По мере приближения родов проводится тест на стрептококк В, который является обязательным в государственных больницах.

При наблюдении беременности в частной больнице тест проводится только по запросу (но следует помнить, что стрептококк В - это инфекция, которую мать может передать ребенку во время родов, поэтому большинство врачей рекомендуют проходить данный тест).

Ассоциация Педиатров Испании рекомендует проводить вакцинацию беременных женщин дозой TDAP - прививкой от столбняка, дифтерии и коклюша - между 27 и 36 неделями беременности.

Курсы подготовки к родам

Курсы подготовки к родам доступны для матерей, а часто и для их партнеров, и обычно начинаются на 25-й неделе беременности. Стоит отметить, что найти курсы на других языках (не испанском) бывает трудно.

В больших городах и районах с большим количеством иностранцев, таких как Коста-дель-Соль, найти курсы на других языках (обычно на английском, французском и немецком) гораздо легче. Центры, где можно пройти курсы:

  • Liana Doula, Барселона
  • Birth Barcelona, Барселона
  • The Irish Midwife, Коста-дель-Соль
  • Bump2Baby, Хавеа
  • International Women’s Health Center, Мадрид
  • Pregnancy Pilates at Maxifisio, Мадрид
  • Antenatal Classes & Midwifery, Марбелья

Роды в Испании

В момент наступления родов следует обратиться в отделение неотложной помощи (urgencias) местной больницы, предъявив паспорт, идентификационную карту иностранца (NIE), а также заполнив другие необходимые документы. В больницах часто отсутствуют англоговорящие специалисты, поэтому рекомендуется приходить в сопровождении носителя испанского языка для того, чтобы он мог задавать вопросы и сообщать о предпочтениях роженицы относительно медицинского обслуживания.

В испанских больницах всё проходит в соответствии с установленным порядком действий, который редко оговаривается с пациенткой, поэтому важно, чтобы кто-то мог объяснить роженице, что происходит, и перевести ее речь. Даже если роженица хорошо знает испанский язык, не рекомендуется оставлять ее одну в такой сложный момент.

Подобно Германии, больницы в Испании не разрешают использование анестезирующего газа, но эпидуральная анестезия и петидин доступны.

Роды в Испании рассматриваются как довольно простой медицинский процесс. Альтернативные методы рождения, такие как роды в воде и роды по плану, не так распространены в Испании, как в других странах. Тем не менее, существует возможность написать свой родовой план на испанском языке и взять его с собой.

Испания IMED Родильный зал

Многие экспаты, которые собираются рожать ребенка в Испании, предпочитают частные больницы государственным. В частную больницу можно обратиться при наличии полиса частного страхования.

Уровень медицинского обслуживания в частной больнице довольно высок, но некоторые вещи придется обеспечить себе самостоятельно.

В государственную больницу нет необходимость брать с собой много, так как подгузники, вещи для ребенка и т.п. выдаются. Однако в частную больницу нужно взять с собой почти все:

  • подгузники,
  • пеленки и ползунки,
  • детское полотенце,
  • туалетные принадлежности как для ребенка, так и для матери
  • и т. д.

Домашние роды в Испании

Домашние роды в Испании - редкое явление, данный вид родов не покрывается государственной системой здравоохранения. Стоимость родов на дому может составлять от 1500 до 3000 евро. В 2015 году менее 1% испанских акушеров прошли регистрацию для законного проведения домашних родов в Испании. Акушеры соглашаются проводить роды на дому только тогда, когда существует минимальный риск того, что что-то пойдет не так.

Любая женщина, которая хочет родить ребенка в Испании, должна обеспечить себе медицинскую помощь в виде квалифицированного специалиста.

В 2018 году супружеская пара была приговорена к 15 годам тюремного заключения после того, как их новорожденная дочь умерла после родов на дому, так как они не обратились за медицинской помощью достаточно быстро.

Тем не менее, есть специалисты по домашним родам, и Испанская Ассоциация по домашним родам утверждает, что 90% всех профессионалов в этой области являются членами данной ассоциации.

Послеродовой уход в Испании

Сразу после рождения здоровье ребенка будет оценено по шкале Апгар, согласно которой состояние ребенка оценивается с особым вниманием к частоте сердцебиения, дыханию и рефлексам.

обследование грудничка

Здоровье оценивается по десятибалльной шкале, где 10 - самый высокий балл. Оценка в семь баллов и выше обычно указывает на то, что у ребенка хорошее здоровье, более низкий балл не обязательно означает, что у новорожденного могут быть проблемы со здоровьем в дальнейшем.

Все измерения выполняют врач или акушер.

Некоторые общие обязанности, выполняемые медсестрами в других странах, такие как оказание помощи матерям с уходом за собой, обычно не выполняются медсестрами в Испании. В этом вопросе, как правило, помогает партнер, семья или друзья. Существует возможность пригласить для помощи одного посетителя, который будет находиться с роженицей в течение всего времени пребывания в больнице, в том числе ночью.

Большинство матерей покидают родильное отделение в течение пяти дней, после чего проводится как минимум два медицинского осмотра новорожденного. Итоговое обследование включает УЗИ, также родителям предоставляется специальная книга для записей о состоянии здоровья ребенка и о всех посещениях врача до 18 лет. Через неделю после выписки из родильного отделения у ребенка возьмут кровь на анализ для определения наличия генетических дефектов.

Послеродовые курсы

По всей стране существуют различные центры, где можно пройти послеродовые курсы. Большинство из них на испанском языке, но в регионах с большим количеством экспатов доступно много курсов на английском, французском и немецком языках. Список некоторых из них:

  • MamiFit
  • Piscina Climatizada Nucía, Аликанте
  • Bel & Mums, Мадрид
  • International Women’s Health Center, Мадрид
  • Family Medical Centre, Albir, Коста Бланка
  • Angels Nursing Agency, Mallorca, Менорка и Валенсия
  • Laura Independent Midwife

Вакцинация детей

Испания придерживается графика вакцинации в соответствии с остальной частью ЕС. Дети в возрасте до 14 лет закрепляются за определенным педиатром в местном медицинском центре (Centro de Salud), а в книге для записей, предоставляемой молодым матерям, указываются рекомендуемые вакцины.

Ассоциация Педиатров Испании опубликовала официальный график вакцинации для каждого региона, и каждый год график обновляется. Вакцинация не является обязательной в Испании, тем не менее, педиатры настаивают на прививках. В некоторых случаях записи о прививках необходимы для посещения школы, или, например, летнего лагеря.

Все прививки в Испании бесплатны в рамках государственной программы медицинской помощи и обычно требуются в обязательном порядке в возрасте до 14 лет.

Ясли и детские сады

В Испании дошкольное обучение не является обязательным в течение первых шести лет жизни ребенка, хотя рекомендуется для развития ребенка. ОЭСР (Организация экономического сотрудничества и развития) сообщает, что по состоянию на 2017 год в Испании почти все дети посещают ясли и детские сады в раннем возрасте: в возрасте 3-х лет - 95%, в возрасте 4-х лет - 97%.

Детский сад с хорошими отзывами и невысокой стоимость может быть трудно найти. Стоит морально подготовиться к культурным различиям в отношении подходов к воспитанию и уходу за детьми.

Грудное вскармливание в Испании

Грудное вскармливание на людях широко распространенное явления в Испании. Только 77% детей находятся на грудном вскармливании в Испании.

Согласно испанскому законодательству, матери имеют право на один час в течение каждого рабочего дня, чтобы накормить ребенка, который не был отлучен от груди, в течение первых девяти месяцев его жизни.

В 2010 году Суд Европейского Союза постановил, что работающие отцы в Испании имеют те же права на час для кормления ребенка, что и матери.

Регистрация рождения ребенка в Испании

При выписке из родильного отделения выдается желтая форма для регистрации рождения, которая называется Cuestionario para la Declaración de Nacimiento en el Registro Civil. Убедитесь, что информация верна (особенно имя ребенка) и что форма подписана акушером или врачом, который принимал роды. Копия формы доступна на веб-сайте Министерства иностранных дел (файл PDF на испанском языке).

Libro de Familia - свидетельство о рождении в Испнии

Необходимо зарегистрировать ребенка в местном отделении записи актов гражданского состояния (Registro Civil) в течение восьми дней после рождения. При наличии уважительной причины допускается задержка до 30 дней.

Если мать собирается подать заявление на получение паспорта другой страны (не Испании) для своего ребенка, следует попросить выдать полное свидетельство о рождении (liteación literal).

В дополнение к документации, предоставленной больницей, необходимо иметь при себе документы о государственном страховании, принадлежащие родителям, и свидетельство о браке, которое должно быть официально переведено на испанский язык. Если ребенок родился вне брака, то ЗАГС должны посетить оба родителя. Желательно иметь при себе паспорта и удостоверения личности (и копии).

Процесс регистрации усыновленного ребенка в реестре актов гражданского состояния аналогичен процессу регистрации биологического ребенка, за исключением нескольких требований.

Ребенка можно зарегистрировать в фонде социального страхования для доступа к бесплатным прививкам.

Рождение ребенка в Испании для нерезидентов и туристов

Граждане ЕС, находясь в Испании, при наступлении преждевременных родов могут обратиться за медицинской помощью, так как они защищены взаимным договором между странами ЕС, обычно достаточно Европейской карты медицинского страхования (EHIC).

Туристы, прибывающие из стран, не входящих в ЕС, должны оформить туристический полис страхования до начала путешествия. Некоторые полисы покрывают риск преждевременных родов, и если вероятность рождения ребенка в путешествии высока (по медицинским показаниям), рекомендуется проконсультироваться со страховой компанией.

Если полис не покрывает риск преждевременных родов, то застрахованному придется оплатить расходы самостоятельно, они могут составить около 2000 евро, но в зависимости от выбранного учреждения могут значительно возрасти.

При срочных родах следует звонить в службу экстренной помощи по номеру 112. Этот номер бесплатный и действует во всех регионах Испании. По-испански “скорая помощь” - “urgencias”.

Предупреждение: если вызвать врача будет представитель отеля или турагент, они могут вызвать врача из частной больницы, стоимость родов в которой будут стоить денег, даже при наличии страхового полиса.

Для получения скорой помощи и медицинского обслуживания в рамках государственной программы страхования, необходимо позвонить по телефону 112.

Будет ли ребенок иметь испанское гражданство?

Родильный туризм (посещение страны для проведения родов с целью получения ребенком гражданства страны, в которой он рожден) в Испании не поощряется. По крайней мере один из родителей должен иметь испанское гражданство, чтобы ребенок имел право на получение гражданства.

Дети нерезидентов получают испанское гражданство при рождении, если:

  • хотя бы один из родителей также родился в Испании (кроме детей дипломатов, аккредитованных при правительстве Испании);
  • оба родителя не имеют никакого гражданства;
  • законодательство страны гражданства родителей не предусматривает выдачи гражданства их детям;
  • родство детей и родителей не установлено.
Если родители не являются резидентами Испании, а их несовершеннолетний ребенок является гражданином Испании, родители могут получить разрешение на пребывание в стране в качестве резидентов в соответствии с так называемой политикой arraigo familiar (воссоединение семьи) при условии, что родители проживают с несовершеннолетним ребенком, несут за него ответственность и выполняют все обязанности, требуемые от родителей.

При таких обстоятельствах статус резидента предоставляется на один год и может быть продлен, пока выполняются условия получения статуса. При рождении ребенка родители не получают гражданство автоматически.

Декретный отпуск для матерей и отцов

девушка с ребенком на руках работает за компьютером

Установленный законом отпуск по беременности и родам в Испании составляет 16 недель, при рождении близнецов - до 18 недель, тройняшек - 20 недель, при этом после родов необходимо пробыть в отпуске не менее шести недель.

Отпуск по беременности и родам также продлевается до 18 недель при особых обстоятельствах.

С июля 2018 года отпуск по уходу за ребенком для отцов составляет 5 недель и продлевается на 2 дня при рождении близнецов, на 4 для при рождении тройняшек. Пособия и отпуск по беременности и родам также предоставляются самозанятым при условии, что они зарегистрированы в фонде социального страхования Испании.

Для получения права на пособие и отпуск по беременности и родам, необходимо производить страховые отчисления в течение установленного периода времени (ноль для матерей в возрасте до 21 года; 90–180 дней для матерей в возрасте от 21 до 26 лет; 180–360 дней для матерей старше 26 лет). Так как в некоторых случаях процесс выплат занимает довольно длительное время, рекомендуется планировать беременность заранее.

Размер получаемого пособия по беременности и родам зависит от таких факторов, как зарплата, суммы страховых отчислений и региона проживания, а также от страховой компании.

В Мадриде работающие матери имеют право на дополнительное пособие в размере 100 евро в месяц.
Бланк заявления на получение пособия по беременности и родам, включая пособие по усыновлению, можно найти в интернете.

Продленный отпуск по беременности и родам также предоставляется женщинам, которые не могут выполнять свою работу, поскольку это ставит их беременность под угрозу. Дополнительные льготы также предоставляются кормящим матерям, если их работа мешает им кормить грудью. После родов кормящие матери имеют право на два оплачиваемых перерыва по полчаса в день для кормления или сцеживания молока. Льготы обеспечиваются фондом социального страхования.

Поддержка матерей после рождения или усыновления в Испании немного ограничена, главным образом потому, что женщины полагаются на крепкие семейные связи и потребность в помощи извне меньше, чем в других странах. Всегда можно обратиться за помощью к акушеру в местном медицинском центре или посетить педиатра.

В местах проживания большого количества экспатов можно найти англоязычных акушеров и группы молодых матерей. Большинство женщин возвращаются на работу после отпуска в 16 недель, поэтому группы молодых матерей - редкое явление.

Стандартным вариантом для дневного ухода является детский сад (guarderia), куда часто принимают детей в возрасте от нескольких месяцев.

Пособия на содержание ребенка в Испании

Если семья испытывает финансовые трудности из-за рождения или усыновления детей, предоставляются различные льготы при условии наличия статуса резидента Испании.

Если годовой доход семьи не превышает 11 605,77 евро или 17 467,40 евро при условии многодетной семьи (три несовершеннолетних ребенка), существует возможность подать заявление на получение пособия, установленного в размере 291 евро в год на ребенка, пока детям не исполнится 18 лет. При наличии у ребенка инвалидности, назначаются пособия в размере от 1 000 до 6 658,80 евро в год в зависимости от группы инвалидности.

При рождении близнецов или тройняшек или усыновлении сразу двух или более детей, предоставляется право на дополнительное пособие, сумма которого начинается с 2 943,60 евро в год.

Советы для молодых мам в Испании

  • Испанцы обожают детей. Не пугайтесь, если прохожие будут задавать вопросы, заглядывать в коляску, играть с ребенком, целовать его, или открыто высказывать свое мнение о Ваших воспитательных способностях, или даже об имени ребенка.
  • Менталитет испанцев отличается особой коммуникабельностью. Для испанцев считается нормой посещать молодую мать в течение нескольких недель после рождения ребенка. При этом посетителями являются необязательно близкие люди (друзья, коллеги, родственники широкого круга семьи, соседи).
  • Кормление грудью на людях приемлемо, Вам не нужно беспокоиться о том, чтобы куда-то прятаться. В Испании грудное вскармливание принимается культурой, легче выходить из дома с ребенком и решать необходимые дела.
  • Население Испании, как правило, с уважением относится к беременным женщинам и молодым матерям, уступая места в общественном транспорте.
  • Незнакомцы любят делиться советами по воспитанию и уходу за ребенком. Вы часто услышите комментарии по поводу того, одет ли Ваш ребенок в соответствии с погодой и т.п.
  • Девочкам часто прокалывают уши в раннем возрасте, что помогает избежать путаницы полов. Не обижайтесь, если Вы решили не делать этого и люди перепутали пол Вашего ребенка.
  • Дети принимаются во всех слоях общества. В ресторанах и барах можно увидеть людей с коляской, детям разрешено поздно ложиться спать со взрослыми. Если Ваш ребенок кричит в общественном месте, Вы вряд ли поймаете на себе неодобрительные взгляды.
  • Не во всех общественных местах есть условия для детей, в ресторанах и барах нет зон для переодевания. В таких случаях, как правило, никто не обратит внимания, если Вы будете переодевать ребенка на виду у всех.

Полезные термины на испанском языке

Акушер: matrona/comadrona
Эпидуральная анестезия: epidural (stress on ‘al’)
УЗИ: ecografía
Родильное отделение: tocología
Рожать: dar a luz (буквально ‘дать свет’)
Для описания срока беременности: Estoy embarazada de x méses
Кормить грудью: dar el pecho.